多言語コンテンツ制作に向けたAIの選び方

多言語コンテンツ制作は、一文ずつ翻訳する作業ではありません。まず原文の言語と対象市場を定め、用語集を整え、ローカライズとリライトを行い、文化的な問題がないか確認します。初回翻訳と複数バージョンの作成はAIに任せ、トーンとコンプライアンスは人が担当します。

用語集とスタイルガイドを整える

製品名、業界用語、禁止用語の参照表を作り、フォーマルかカジュアルかのトーンも指定します。これをAIに読み込ませると、翻訳の一貫性が大幅に向上します。用語に変更があったら、すべての箇所を更新します。

直訳せず、ローカライズする

見出し、事例、単位、祝日は書き換えます。対象国の読者に向けて訴求ポイントをAIに再構成させ、その後、地域文化に反する表現がないか人が確認します。同じ比喩を各言語版で使い回さないでください。

複数バージョンと校正

同じ内容から、Web、SNS、メール用に異なる長さのバージョンを作成します。最終チェックはネイティブスピーカーまたは専門の校正者に依頼します。今後の更新と説明責任のために、原文と全言語版を保存します。

よくある質問

機械翻訳をそのまま使えますか？

低リスクの通知なら可能ですが、マーケティングや法務コンテンツにはおすすめしません。少なくとも用語集を通し、ネイティブスピーカーのレビューを受けて、曖昧さやコンプライアンス上のリスクを避けてください。

コストはどう管理すればよいですか？

まずコンバージョンの高いページを翻訳し、その後データに基づいて対応言語を増やします。やみくもに言語を追加するより、用語集を使って手戻りを減らすほうが安上がりです。